1 00:00:01,449 --> 00:00:03,106 "Coração da Cidade" tocando no rádio 2 00:00:03,175 --> 00:00:06,040 ♪ Onde o jacaré vagueia ♪ 3 00:00:06,109 --> 00:00:08,042 ♪ estou um pouco cordeiro perdido... ♪ 4 00:00:08,111 --> 00:00:09,940 Quanto tempo mais? 5 00:00:10,044 --> 00:00:12,564 Dona: 300 milhas, mais ou menos. 6 00:00:16,395 --> 00:00:18,018 Cameron: A que horas chegamos a Las Vegas? 7 00:00:18,121 --> 00:00:19,364 9h? 8 00:00:19,467 --> 00:00:21,435 "Psicopata Assassino" tocando no rádio 9 00:00:21,538 --> 00:00:25,370 ♪ Estou tenso e nervoso e não consigo relaxar ♪ 10 00:00:25,473 --> 00:00:28,028 ♪ não consigo dormir porque minha cama está pegando fogo... ♪ 11 00:00:28,097 --> 00:00:30,133 Há guardanapos no porta-luvas. 12 00:00:30,202 --> 00:00:32,687 ♪ Não me toque, Eu sou um verdadeiro fio condutor... ♪ 13 00:00:32,791 --> 00:00:34,620 Belo final. Misterioso. 14 00:00:34,724 --> 00:00:36,277 Deixe-os querendo mais. 15 00:00:36,381 --> 00:00:38,279 Huh. 16 00:00:40,695 --> 00:00:43,215 Cameron: Por que estamos pirando com isso, afinal? 17 00:00:43,284 --> 00:00:44,734 Quero dizer, é uma feira comercial. 18 00:00:44,837 --> 00:00:46,563 Eles querem o Gigante. A pressão está sobre eles. 19 00:00:46,667 --> 00:00:48,117 Gordon: Ok, você acha que milhares de fornecedores 20 00:00:48,220 --> 00:00:50,326 vão magicamente invadir nosso estande? 21 00:00:50,429 --> 00:00:52,466 - Inferno, sim. Entre na fila. - A cabine não é o ponto. 22 00:00:52,535 --> 00:00:54,399 Essa é apenas uma maneira para identificar os verdadeiros compradores 23 00:00:54,502 --> 00:00:55,814 e então pegue-os até nossa suíte. 24 00:00:55,883 --> 00:00:57,091 Para a festa da noite de abertura. 25 00:00:57,195 --> 00:00:58,644 Sim, suíte onde está a ação. 26 00:00:58,713 --> 00:01:00,163 É onde nós fixamos todas as ofertas reais. 27 00:01:00,267 --> 00:01:01,923 Todo mundo aterrorizado. 28 00:01:01,992 --> 00:01:03,580 Ninguém sabe qual a tecnologia vai vencer. 29 00:01:03,684 --> 00:01:05,789 Ah, seus amigos são tentando te enganar. 30 00:01:05,858 --> 00:01:07,101 Seus inimigos estão pagando bebidas para você. 31 00:01:07,205 --> 00:01:09,069 É uma briga de gatos. É um caos total. 32 00:01:09,138 --> 00:01:11,278 É o capitalismo no seu melhor. 33 00:01:12,762 --> 00:01:15,075 Nas Ilhas Escocesas, eles realizam um festival 34 00:01:15,144 --> 00:01:17,077 no dia mais frio do ano. 35 00:01:17,146 --> 00:01:18,733 As pessoas da cidade se vestem em trajes vikings 36 00:01:18,802 --> 00:01:21,874 e competir em esquadrões, 37 00:01:21,978 --> 00:01:24,222 bebendo e cantando e dançando. 38 00:01:24,291 --> 00:01:26,500 Finalmente à meia-noite, eles marcham 39 00:01:26,569 --> 00:01:29,744 para um enorme navio de madeira na praça da cidade. 40 00:01:32,506 --> 00:01:34,749 Então o que? 41 00:01:37,235 --> 00:01:39,375 Então os vencedores queime-o até o chão. 42 00:01:39,478 --> 00:01:43,172 ♪ Melhor correr, correr, correr, corra, corra, fuja... ♪ 43 00:01:43,275 --> 00:01:46,036 Por que diabos você apenas nos diga isso? 44 00:02:19,208 --> 00:02:20,588 Bom dia. Fazendo check-in? 45 00:02:20,692 --> 00:02:22,072 Cardiff Elétrica. 46 00:02:22,142 --> 00:02:24,282 Temos uma suíte de três quartos no nono andar. 47 00:02:24,385 --> 00:02:26,629 Excelente. Se você apenas preencher seu cartão de registro. 48 00:02:29,425 --> 00:02:31,530 Me desculpe, você diz Cardiff? 49 00:02:31,634 --> 00:02:34,499 - Isso mesmo. - Desculpe-me por um momento. 50 00:02:39,020 --> 00:02:42,127 - Eu sou o gerente. - Ah, John Bosworth. 51 00:02:42,231 --> 00:02:44,302 - Existe algum problema? - Receio que sim. 52 00:02:44,405 --> 00:02:47,097 Nós executamos o seu cartão esta manhã e foi recusado. 53 00:02:47,201 --> 00:02:49,445 Tentamos ligar, mas nenhuma resposta. 54 00:02:49,548 --> 00:02:52,586 Infelizmente, não tivemos escolha a não ser liberar seu quarto. 55 00:02:52,689 --> 00:02:54,484 Isso é um absurdo. 56 00:02:54,588 --> 00:02:56,452 Deixe-me ligar a administradora do cartão de crédito. - Nós já fizemos. 57 00:02:56,555 --> 00:02:59,109 Sua conta corporativa foi congelada... 58 00:02:59,213 --> 00:03:01,871 devido a uma pendência investigação criminal. 59 00:03:03,183 --> 00:03:05,633 Aqui, pegue um cartão pessoal. 60 00:03:05,702 --> 00:03:09,430 Você não terá qualquer problema com isso. 61 00:03:09,499 --> 00:03:12,571 "Joseph MacMillan." Pensei que você fosse John Bosworth. 62 00:03:12,675 --> 00:03:14,228 Se eu puder pagar, o que isso importa? 63 00:03:14,332 --> 00:03:16,644 Me desculpe, estamos lotados. 64 00:03:16,713 --> 00:03:19,854 Estou disposto a adicionar um prêmio de $ 200 por noite. 65 00:03:19,958 --> 00:03:23,651 Eu tenho uma lista de espera 30 nomes anseiam por aquela sala. 66 00:03:23,755 --> 00:03:25,826 Nomes legítimos. 67 00:03:32,729 --> 00:03:34,421 Então, e agora? 68 00:04:12,079 --> 00:04:14,012 Perdemos nosso estande. 69 00:04:14,081 --> 00:04:15,738 O gerente de chão disse ele pode ser capaz de nos espremer. 70 00:04:15,807 --> 00:04:18,327 Eu deveria voltar para ele em 20 minutos. 71 00:04:18,430 --> 00:04:20,984 Bem, isso nos dá tempo para encontrar outro hotel. - A exposição fica ao lado. 72 00:04:21,088 --> 00:04:23,608 Saímos da Strip, perdemos nossa base, todo o nosso tráfego de entrada. 73 00:04:23,711 --> 00:04:25,955 Nossa festa de boas-vindas é hoje à noite. Todo mundo fica aqui. 74 00:04:26,024 --> 00:04:28,164 Mas está reservado. O que devemos fazer, subornar alguém? 75 00:04:28,233 --> 00:04:31,029 - Eu tentei isso. - Cameron: Cristo, estamos em Las Vegas. 76 00:04:31,098 --> 00:04:32,789 Temos $ 11.000 em dinheiro. 77 00:04:32,858 --> 00:04:34,446 Podemos sair da nossa bunda e fazer um movimento? 78 00:04:34,515 --> 00:04:37,311 Olá, impressoras Protonix, suíte 1475. 79 00:04:37,415 --> 00:04:39,796 Aqueles irmãos de Sunnyvale, lembra? 80 00:04:39,900 --> 00:04:41,591 Não. 81 00:04:41,660 --> 00:04:44,042 Eram, tipo, seis cabines longe de nós em 81. 82 00:04:44,111 --> 00:04:45,975 Eu me lembro da demonstração deles. Foi uma droga. 83 00:04:48,702 --> 00:04:50,635 Ligue para o gerente de chão. Marque o encontro. 84 00:04:50,704 --> 00:04:52,119 Eu não me importo onde está ou quanto custa, 85 00:04:52,188 --> 00:04:53,879 basta arranjar-nos uma cabine. 86 00:04:53,983 --> 00:04:57,262 Você, encontre seu melhor terno azul e troque de roupa no banheiro. 87 00:04:57,331 --> 00:05:00,921 - O que estamos fazendo? - Vamos abrir espaço na pousada. 88 00:05:00,990 --> 00:05:02,543 Vamos, apresse-se. 89 00:05:02,647 --> 00:05:04,373 "No modo texto, a impressora é uma busca pela lógica. 90 00:05:04,476 --> 00:05:06,892 O que quero dizer com isso, você pergunta? 91 00:05:06,961 --> 00:05:10,102 Quero dizer, ele pode imprimir com a cabeça se movendo em ambas as direções. 92 00:05:10,206 --> 00:05:12,691 Sim, você ouviu certo." 93 00:05:12,795 --> 00:05:15,763 Homem: "Agora, sua impressora matricial comum, seu DMP, 94 00:05:15,867 --> 00:05:19,836 seu MX-80, restringe você para um tamanho de saída padrão." 95 00:05:19,940 --> 00:05:22,977 "O que é bom para os negócios cartas e contabilidade geral e tal..." 96 00:05:23,046 --> 00:05:26,326 "Mas e aqueles momentos que exigem um toque mais pessoal?" 97 00:05:26,429 --> 00:05:28,914 "É aí o OcasiãoMaster intervém. 98 00:05:28,983 --> 00:05:32,435 Com nosso pré-conjunto fontes e balões e gráficos brilhantes, 99 00:05:32,539 --> 00:05:34,541 você é próximo e querido têm garantida uma sensação especial. 100 00:05:34,610 --> 00:05:37,337 Resultado-- vamos desmaiar essas amostras, Petey. 101 00:05:39,339 --> 00:05:42,100 Da festa no jardim para a despedida de solteiro, 102 00:05:42,169 --> 00:05:44,482 o Mestre da Ocasião é verdadeiramente..." 103 00:05:44,551 --> 00:05:47,174 Ambos: "Seu mestre de cerimônias." 104 00:05:47,243 --> 00:05:49,625 Alguma dúvida? 105 00:05:49,694 --> 00:05:51,730 Porta serial ou paralelo? 106 00:05:51,799 --> 00:05:54,043 Bem, é só paralelo por enquanto, 107 00:05:54,112 --> 00:05:57,736 mas isso é algo que esperamos atualizar no futuro. 108 00:05:57,840 --> 00:05:59,255 E você está perguntando quanto custa isso? 109 00:05:59,359 --> 00:06:01,706 Ah, ah, $ 900 mais impostos. 110 00:06:01,775 --> 00:06:03,293 Gordon: Qual é a taxa CPS? 111 00:06:03,397 --> 00:06:05,606 São 80 a 100, dependendo. 112 00:06:05,710 --> 00:06:08,126 Então, eu deveria pagar mil dólares 113 00:06:08,195 --> 00:06:10,577 esperar 20 minutos para aquela coisa cuspir uma nota de agradecimento 114 00:06:10,680 --> 00:06:12,441 quando posso escrever o meu em cinco? 115 00:06:12,544 --> 00:06:16,306 100 CPS é bastante rápido, meu amigo. 116 00:06:16,376 --> 00:06:18,136 Sim, bem, não vamos aja como se fosse um raio. 117 00:06:18,239 --> 00:06:19,620 Especialmente com os gráficos. 118 00:06:19,724 --> 00:06:21,726 Você não pode modificar a cabeça ir mais rápido? 119 00:06:21,795 --> 00:06:24,211 Nós estivemos testando o OM 120 00:06:24,314 --> 00:06:26,420 sem problemas já há algum tempo. 121 00:06:26,489 --> 00:06:28,974 - Mostre-nos. - Sim, imprima alguma coisa. 122 00:06:29,043 --> 00:06:30,493 Tudo bem, você quer mais rápido? 123 00:06:30,562 --> 00:06:32,115 Bem, eu gostaria mais barato também. 124 00:06:48,131 --> 00:06:50,651 Você sabe, eu ouvi da IBM saindo com uma alimentação de papel de vários formatos. 125 00:06:52,032 --> 00:06:53,102 Onde você ouviu isso? 126 00:06:59,798 --> 00:07:02,767 Eu não deveria para te dizer isso, mas... 127 00:07:02,836 --> 00:07:04,251 Nós estamos saindo com uma impressora de vários formatos 128 00:07:04,320 --> 00:07:06,667 primeiro do ano. 129 00:07:06,771 --> 00:07:08,462 Se eu fosse você, Eu sairia do nosso caminho. 130 00:07:08,531 --> 00:07:11,223 O que, apenas fazer as malas e ir embora? 131 00:07:11,327 --> 00:07:13,847 Colocamos tudo nisso. 132 00:07:13,950 --> 00:07:17,437 Olha, eu adoro quando caras como você aceite-nos, eu realmente quero. 133 00:07:17,506 --> 00:07:19,369 Alguns anos atrás, um cavalheiro de Duluth 134 00:07:19,473 --> 00:07:23,650 desenvolvido seu próprio processador de texto. Ótimos recursos. 135 00:07:23,719 --> 00:07:26,169 Mas foi cara a cara com DisplayWriter. 136 00:07:26,273 --> 00:07:28,758 - O que aconteceu? - Depois que sua esposa o deixou e ele perdeu a casa, 137 00:07:28,827 --> 00:07:30,622 ele dirigiu seu carro em uma biblioteca. 138 00:07:30,726 --> 00:07:33,970 Acho que ele ainda está se recuperando em um hospital psiquiátrico no norte do estado. 139 00:07:34,074 --> 00:07:37,284 Já fizemos o check-in. A suíte estará paga até o final da semana. 140 00:07:37,353 --> 00:07:39,320 Talvez eu possa ajudar. 141 00:07:39,424 --> 00:07:41,875 Alugamos dois andares e ainda estamos a rebentar pelas costuras. 142 00:07:41,944 --> 00:07:44,084 Eu tenho caras dormindo no tapete. 143 00:07:44,153 --> 00:07:47,950 Você sabe, a IBM pode ser capaz de tirar essa suíte de suas mãos. 144 00:07:49,399 --> 00:07:51,436 Frete completo. 145 00:07:51,505 --> 00:07:53,369 Eu não estou olhando para ferrar vocês. 146 00:07:53,473 --> 00:07:56,234 Se pudéssemos empatar... 147 00:07:56,337 --> 00:07:58,132 Isso seria enorme. 148 00:07:58,201 --> 00:08:00,272 - Exceto. - Homem 149 00:08:00,376 --> 00:08:02,309 A grande propagação pedimos para esta noite. 150 00:08:02,378 --> 00:08:05,243 Você teria que arcar com esse custo. 151 00:08:05,312 --> 00:08:06,486 Todo aquele camarão. 152 00:08:06,555 --> 00:08:09,178 Camarão? 153 00:08:19,533 --> 00:08:21,708 Isso é assalto na estrada. 154 00:08:21,777 --> 00:08:23,537 Nosso estande deveria estar no meio. 155 00:08:23,606 --> 00:08:25,125 Você está atrasado e seu cheque foi devolvido. 156 00:08:25,228 --> 00:08:26,920 Você tem sorte Eu ainda tenho este. 157 00:08:26,989 --> 00:08:29,785 Ei, desça daí antes que você se machuque. 158 00:08:33,340 --> 00:08:35,376 Todo o seu material conforme ordenado. 159 00:08:35,445 --> 00:08:39,346 Espere, preciso de mais espaço na parede. Não consigo colocar tudo isso em um suporte ruim. 160 00:08:39,449 --> 00:08:41,900 Não é problema meu, senhora. 161 00:08:44,316 --> 00:08:47,388 - Software grátis? - Jesus. 162 00:08:47,457 --> 00:08:50,184 Software grátis. 163 00:08:50,288 --> 00:08:52,428 Essa é uma maneira para ganhar a vida. 164 00:08:52,497 --> 00:08:54,257 Dona: Não, esse não é o modo de vida deles. 165 00:08:54,326 --> 00:08:58,123 Eles são estrelas pornôs trabalhando como "garotas de cabine". 166 00:08:58,227 --> 00:09:01,057 Vegas descobriu que os tipos de computador não jogam, 167 00:09:01,161 --> 00:09:04,440 então eles agendam uma convenção pornográfica ao lado. 168 00:09:04,544 --> 00:09:06,649 Mesma hora todos os anos. 169 00:09:06,718 --> 00:09:09,203 Eu pensei que a ação estava nas suítes. 170 00:09:09,307 --> 00:09:12,206 Sim, bem, ninguém vem para nossa suíte se não chamarmos a atenção deles. 171 00:09:19,213 --> 00:09:20,663 O que? 172 00:09:24,322 --> 00:09:26,117 O que você está fazendo? 173 00:09:27,946 --> 00:09:29,948 Olha, eu vou pegá-los para a festa, 174 00:09:30,052 --> 00:09:32,261 você se certifica de que é um para lembrar, ok? 175 00:09:38,439 --> 00:09:41,373 - Querida - Querida 176 00:09:48,622 --> 00:09:51,591 Menos cinco. Menos 12, espere. 177 00:09:53,593 --> 00:09:57,148 - Ah, mais cinco. - Resumindo, por favor. 178 00:09:57,217 --> 00:10:00,841 - Não vai começar. - Ainda. Ainda assim, ok? Provavelmente não é nada. 179 00:10:00,945 --> 00:10:03,672 O que precisamos é uma estação de trabalho antiestática. 180 00:10:03,741 --> 00:10:07,676 Tire os sapatos. Não é a fonte de alimentação. 181 00:10:07,745 --> 00:10:09,919 Faça as malas. Estamos nos mudando para o quarto. 182 00:10:09,988 --> 00:10:14,027 "Bolha no Sol" jogando 183 00:10:20,067 --> 00:10:22,622 ♪ Quando estou andando, Eu me exibio ♪ 184 00:10:22,691 --> 00:10:24,727 ♪ E estou tão nervoso ♪ 185 00:10:24,831 --> 00:10:27,212 ♪ Estou chapado como uma pipa, Eu talvez ♪ 186 00:10:27,281 --> 00:10:29,076 ♪ Pare para conferir você ♪ 187 00:10:29,180 --> 00:10:31,492 ♪ Deixe-me continuar ♪ 188 00:10:31,561 --> 00:10:34,150 ♪ Como uma bolha ao sol ♪ 189 00:10:34,219 --> 00:10:36,774 ♪ Deixe-me continuar ♪ 190 00:10:36,843 --> 00:10:40,985 ♪ Mãos grandes, Eu sei que você é o único ♪ 191 00:10:41,054 --> 00:10:43,366 ♪ Corpo e batidas, Eu mancho meus lençóis ♪ 192 00:10:43,435 --> 00:10:45,610 ♪ Eu nem sei por que ♪ 193 00:10:45,679 --> 00:10:48,371 ♪ Minha namorada, ela está no fim ♪ 194 00:10:48,440 --> 00:10:49,683 ♪ Ela está começando a chorar ♪ 195 00:10:49,752 --> 00:10:52,513 ♪ Deixe-me continuar ♪ 196 00:10:52,582 --> 00:10:54,688 ♪ Como uma bolha ao sol ♪ 197 00:10:54,757 --> 00:10:58,002 ♪ Deixe-me continuar ♪ 198 00:10:58,071 --> 00:11:00,763 ♪ Mãos grandes, Eu sei que você é o único... ♪ 199 00:11:20,541 --> 00:11:23,096 ♪ Deixe-me continuar ♪ 200 00:11:23,165 --> 00:11:25,477 ♪ Como uma bolha ao sol ♪ 201 00:11:25,546 --> 00:11:28,618 ♪ Deixe-me continuar ♪ 202 00:11:28,688 --> 00:11:31,207 ♪ Mãos grandes, Eu sei que você é o único. ♪ 203 00:11:39,940 --> 00:11:42,978 -Donna: Pra que é isso? - Cameron: Retoques. 204 00:11:45,705 --> 00:11:48,569 O que? Qual é o problema? Não está funcionando? 205 00:11:48,673 --> 00:11:50,606 Ainda não. 206 00:11:50,675 --> 00:11:52,366 Quer dizer o que, não inicializa? 207 00:11:52,435 --> 00:11:53,713 Problema de hardware. Não é problema seu. 208 00:11:53,782 --> 00:11:55,645 Pegue aqueles roupas, por favor? 209 00:12:00,374 --> 00:12:02,031 “Uma pequena empresa... 210 00:12:02,100 --> 00:12:04,275 Ninguém esperava por isso ser qualquer coisa... 211 00:12:04,344 --> 00:12:06,933 ...evoluiu em algo grande, algo magnífico." 212 00:12:11,075 --> 00:12:13,387 Você vai nos contar como fica o estande? 213 00:12:16,701 --> 00:12:18,461 Alguém vem? 214 00:12:18,565 --> 00:12:20,153 Eu poderia. 215 00:12:36,307 --> 00:12:39,551 - Isto é Cardiff Electric? - Sim. É sim. 216 00:12:39,620 --> 00:12:42,347 OK. Tudo bem. Vamos lá, cara. 217 00:12:42,451 --> 00:12:44,418 Ah, uau. Radical. 218 00:12:44,487 --> 00:12:46,248 Sim! Ei, dê uma olhada nisso. 219 00:12:50,666 --> 00:12:51,840 Cameron: Ei, posso pegar mais três? 220 00:12:51,909 --> 00:12:53,911 - Barman: Você acertou. - Obrigado. 221 00:12:54,014 --> 00:12:56,465 "Desgosto a 10.000 pés" jogando em segundo plano 222 00:12:57,846 --> 00:13:01,539 Ei! Ei, cara, já está pronto? 223 00:13:03,541 --> 00:13:05,232 - Já está pronto? - Não. 224 00:13:05,301 --> 00:13:07,856 Quero dizer, quase. 225 00:13:07,959 --> 00:13:09,305 Já foi "quase" por duas horas. 226 00:13:09,374 --> 00:13:10,928 Você pode ter isso rápido ou você pode fazer com que funcione. 227 00:13:10,997 --> 00:13:13,931 Você decide. 228 00:13:17,037 --> 00:13:19,488 Cameron: Ah, vamos lá, Xerox ainda é um trabalho. 229 00:13:19,591 --> 00:13:22,698 Não no PARC, não para os caras que criou a Ethernet. 230 00:13:22,802 --> 00:13:24,527 Isso é pura pesquisa e experimentação. 231 00:13:24,596 --> 00:13:27,082 Homem: Dona Clark. 232 00:13:27,151 --> 00:13:30,637 Dona: Ah, Wally Turner. Meu Deus, quanto tempo faz? 233 00:13:30,740 --> 00:13:33,536 Você estava grávida com, uh-- com Joanie. 234 00:13:33,640 --> 00:13:37,333 Ei, eu tenho esse novo programa - GraphWrite. É uma tarifa de produtividade, 235 00:13:37,402 --> 00:13:41,959 gráficos de pizza consideráveis e histogramas, todos em cores. 236 00:13:42,062 --> 00:13:43,339 Estou falando sério. Você tem que ver isso. 237 00:13:43,408 --> 00:13:45,100 Ver o quê? 238 00:13:45,203 --> 00:13:46,826 Quero dizer, não é tudo vocês fazem ultra-secreto? 239 00:13:46,895 --> 00:13:48,310 Você tem razão. 240 00:13:48,379 --> 00:13:50,036 Eu não deveria te contar sobre metaclassificação 241 00:13:50,105 --> 00:13:53,246 ou hipertexto ou programação orientada a objetos. 242 00:13:53,349 --> 00:13:55,006 Parar. 243 00:13:55,075 --> 00:13:56,456 Ei, onde está Gordon? 244 00:13:56,559 --> 00:13:57,871 Ah, ele deveria estar sair a qualquer minuto. 245 00:13:57,940 --> 00:14:00,184 Amo isso vocês dois ainda estão trabalhando juntos. 246 00:14:00,253 --> 00:14:02,634 Tantos casais que terminam por causa da coisa da vida doméstica e profissional. 247 00:14:02,703 --> 00:14:04,602 Eu vi isso um milhão de vezes. 248 00:14:04,705 --> 00:14:07,122 Mas vocês, você resistiu à tempestade. 249 00:14:07,225 --> 00:14:10,228 Ei, parabéns ao gigante. 250 00:14:10,297 --> 00:14:12,955 "Canção de Amor da Era Espacial" jogando em segundo plano 251 00:14:15,889 --> 00:14:18,478 Gigante! Gigante! Gigante! 252 00:14:18,547 --> 00:14:21,619 Não está montando. Posso reconfigurar a unidade, mas isso levará tempo. 253 00:14:21,688 --> 00:14:23,310 Eles não vão espere muito mais. 254 00:14:23,379 --> 00:14:25,795 Donna, estou bem ciente disso. 255 00:14:25,899 --> 00:14:28,005 É tarde demais. Nós vamos sem isso. 256 00:14:28,108 --> 00:14:30,386 Espere, você está vou fazer a demonstração sem a demonstração? 257 00:14:30,490 --> 00:14:31,905 É Las Vegas, Gordon. 258 00:14:31,974 --> 00:14:33,320 - O que-- Joe...? - Hora de blefar. 259 00:14:33,424 --> 00:14:35,426 Espere! Espere! 260 00:14:39,188 --> 00:14:42,019 "Fascínio" jogando em segundo plano 261 00:14:47,093 --> 00:14:48,888 Vamos, chegue perto. Confira, pessoal. 262 00:14:50,959 --> 00:14:52,443 Vocês me querem para ligá-lo? 263 00:14:52,546 --> 00:14:55,895 Todos: Sim! 264 00:14:58,000 --> 00:14:59,691 Todos: Ah. 265 00:14:59,795 --> 00:15:03,730 - Aqui mesmo, agora? - Todos: Sim. 266 00:15:03,833 --> 00:15:07,147 Mas espere um segundo. 267 00:15:07,251 --> 00:15:10,081 Espere um segundo, espere um segundo, espere um segundo. 268 00:15:10,185 --> 00:15:12,601 Veja, Las Vegas sabe como é difícil construir um computador. 269 00:15:12,704 --> 00:15:16,329 Especialmente um tão elegante e rápido como nosso garotinho mau aqui. 270 00:15:16,398 --> 00:15:22,162 Mas Las Vegas não quer ouvir que nosso processador 886 271 00:15:22,231 --> 00:15:25,338 está funcionando 76% mais rápido do que o IBM XT. 272 00:15:27,443 --> 00:15:29,859 Não importa que o nosso tela LCD integrada 273 00:15:29,929 --> 00:15:33,380 faz o gigante um peso leve de 15 libras, 274 00:15:33,449 --> 00:15:38,247 que é totalmente portátil, totalmente compatível e sexy como o inferno. 275 00:15:39,697 --> 00:15:42,148 Não, Las Vegas nos quer para se divertir! 276 00:15:42,217 --> 00:15:44,150 Por que outro motivo isso seria agendado 277 00:15:44,219 --> 00:15:46,669 o mundo maior convenção pornográfica ao lado? 278 00:15:48,568 --> 00:15:51,674 O que me leva ao nosso convidado especial desta noite. 279 00:15:51,743 --> 00:15:55,368 Os VIPs da Cardiff Electric. 280 00:15:55,437 --> 00:16:00,683 Quatro lindas jovens direto do cinema. 281 00:16:00,752 --> 00:16:03,548 - Todos: Ah. - Sim. 282 00:16:03,617 --> 00:16:06,344 Espere, espere, espere. Quero mostrar a vocês algumas planilhas. 283 00:16:06,413 --> 00:16:10,383 - Todos: Não! - Vamos, vamos fazer um processamento de texto. 284 00:16:10,486 --> 00:16:13,282 Espere, você quer conhecer as garotas agora, 285 00:16:13,351 --> 00:16:16,596 antes da demonstração? 286 00:16:16,665 --> 00:16:18,253 Ok, ok, ok. 287 00:16:18,356 --> 00:16:20,255 Somente se todos vocês se atualizarem conosco amanhã no chão. 288 00:16:20,358 --> 00:16:24,155 Só se todos vocês aparecerem no estande da Cardiff Electric 289 00:16:24,224 --> 00:16:26,261 de ressaca, torcido, 290 00:16:26,364 --> 00:16:30,403 só para assistir esta máquina fume todas as caixas do COMDEX. 291 00:16:32,198 --> 00:16:33,578 Tudo bem, é um acordo. 292 00:16:33,647 --> 00:16:37,030 Então, esta noite vamos deixar o gigante te excita. 293 00:16:37,099 --> 00:16:39,446 "Sexo" jogando 294 00:16:51,389 --> 00:16:53,357 Sim! 295 00:16:57,395 --> 00:17:00,709 Por favor, nunca conte nossas filhas eu fiz parte disso. 296 00:17:00,778 --> 00:17:02,504 Por que eu faria isso? 297 00:17:09,338 --> 00:17:12,652 Cardiff Elétrica! 298 00:17:12,755 --> 00:17:16,725 ♪ Aí está o som e o cheiro de amor em minha mente... ♪ 299 00:17:16,794 --> 00:17:18,278 Homem: Uh, normalmente, tipo, duas vezes por ano. 300 00:17:18,382 --> 00:17:20,798 Uma vez para COMDEX, uma vez só por diversão. 301 00:17:20,901 --> 00:17:23,283 Para se divertir-- isso parece muito bom. 302 00:17:23,352 --> 00:17:25,527 Você tem que venha visitar. 303 00:17:25,596 --> 00:17:28,392 Nada contra Dallas. Parece ótimo na TV. 304 00:17:28,495 --> 00:17:31,533 Mas a Califórnia onde está. 305 00:17:31,602 --> 00:17:33,604 E você é jovem. 306 00:17:33,673 --> 00:17:37,332 - Vou pensar sobre isso. - O que há para pensar? 307 00:17:37,401 --> 00:17:39,368 - Terremotos. - Eu não os sinto mais. 308 00:17:39,437 --> 00:17:42,130 - Cultos? Assassinos em série? - Está tudo em Los Angeles. 309 00:17:42,233 --> 00:17:46,720 - Os Gratos Mortos. - Uau, você é mau. 310 00:17:49,240 --> 00:17:52,209 Estou com fome. Você quer algumas panquecas? 311 00:17:52,278 --> 00:17:53,831 Sim. 312 00:17:53,900 --> 00:17:55,074 Ei, vocês quer panquecas? 313 00:17:55,143 --> 00:17:56,247 - Panquecas? - Inferno, sim. 314 00:17:56,351 --> 00:17:57,421 - Oh sim. - Vamos. 315 00:17:57,524 --> 00:17:59,181 - Vamos fazê-lo. - Sim. 316 00:18:00,320 --> 00:18:03,427 Se o gigante fizer tudo que você diz... 317 00:18:03,530 --> 00:18:05,601 poderia ser um candidato para nós. 318 00:18:05,705 --> 00:18:08,052 Não me provoque se você não for de verdade, Dennis. 319 00:18:08,156 --> 00:18:10,330 A ComputerLand tem quase mil filiais. 320 00:18:10,434 --> 00:18:13,471 Nós inventamos o varejo de computadores. Posso garantir que somos reais. 321 00:18:13,575 --> 00:18:17,751 Então por que comprar um produto especializado de uma empresa podunk no Texas? 322 00:18:20,202 --> 00:18:22,342 Você já vendeu carros para viver, Joe? 323 00:18:22,411 --> 00:18:24,448 Não, nunca. 324 00:18:24,517 --> 00:18:27,554 É assim Eu comecei. 325 00:18:27,623 --> 00:18:32,490 E eu aprendi se você quiser vender peruas, 326 00:18:32,559 --> 00:18:36,494 é melhor você tenha um carro esporte para estacionar na janela. 327 00:18:36,563 --> 00:18:38,669 Ansioso para sua demonstração amanhã. 328 00:18:45,227 --> 00:18:48,506 Está girando. Isso deveria bastar. 329 00:18:48,610 --> 00:18:50,336 Carregue-o. 330 00:18:55,789 --> 00:18:57,722 Gordon: Sim. 331 00:18:57,826 --> 00:18:59,793 Finalmente. 332 00:19:27,027 --> 00:19:28,926 Não fiz isso desde a nossa lua de mel. 333 00:19:33,586 --> 00:19:37,659 Ah, eu não fiz isso desde a faculdade. 334 00:19:37,728 --> 00:19:39,868 O que? Com quem? 335 00:19:41,525 --> 00:19:44,286 Quem? 336 00:19:54,020 --> 00:19:55,953 Devemos pegá-lo um cobertor? 337 00:19:56,022 --> 00:19:57,851 Inferno, não. Estamos trocando de quarto. 338 00:20:04,720 --> 00:20:07,378 Você realmente acha vai vender? 339 00:20:07,447 --> 00:20:12,349 Se pregarmos a demonstração. 340 00:20:12,418 --> 00:20:15,524 Isso poderia ser tão bom. 341 00:20:15,628 --> 00:20:18,286 Para as meninas, nós. 342 00:20:18,355 --> 00:20:22,911 Por tanto tempo acabamos de sobreviver. 343 00:20:22,980 --> 00:20:25,672 Estranho, hein? 344 00:20:25,741 --> 00:20:27,605 Eu acho que eles chamam isso sucesso, querido. 345 00:20:33,715 --> 00:20:36,338 Wally Turner apareceu. Você o viu? 346 00:20:36,442 --> 00:20:39,686 Sim, ele me encurralou com seu discurso de vendas. 347 00:20:39,755 --> 00:20:41,999 Ainda tudo sobre Wally. 348 00:20:42,102 --> 00:20:44,381 Eu gosto do novo dele ideia de software. 349 00:20:44,484 --> 00:20:47,384 Sim, eu disse a ele que iríamos especifique isso no gigante. 350 00:20:49,144 --> 00:20:51,526 Wally pensa ainda trabalhamos juntos. 351 00:20:53,044 --> 00:20:55,495 Sim? O que você disse a ele? 352 00:20:57,221 --> 00:20:59,637 O que eu vou dizer? Estou gostando muito 353 00:20:59,706 --> 00:21:02,122 meu trabalho sem saída e ter minha mãe cria meus filhos? 354 00:21:02,191 --> 00:21:04,124 Não é exatamente conversa de coquetel. 355 00:21:04,193 --> 00:21:06,161 O que você é falando, Donna? 356 00:21:06,230 --> 00:21:08,336 Você salvou este projeto uma dúzia de vezes. 357 00:21:08,405 --> 00:21:10,683 Nós não teríamos uma placa-mãe sem você. 358 00:21:10,752 --> 00:21:13,306 Nós não teríamos uma máquina inteira sem você. 359 00:21:13,375 --> 00:21:17,655 - Eu sei que você sabe disso. - Bem, o que? 360 00:21:17,724 --> 00:21:20,589 Você quer se juntar ao Cardiff? Conseguir um lugar na primeira fila para o show de horrores? 361 00:21:20,693 --> 00:21:21,970 Eu não disse isso. 362 00:21:22,039 --> 00:21:23,834 Mas? 363 00:21:26,630 --> 00:21:29,426 Mas teria teria sido legal se você tivesse perguntado. 364 00:21:32,152 --> 00:21:34,741 Você tem razão. 365 00:21:36,122 --> 00:21:38,676 eu deveria ter perguntou, mas... 366 00:21:40,575 --> 00:21:43,371 olha, alguns meses atrás, Eu estava na sala da matança 367 00:21:43,474 --> 00:21:45,407 e eu estava trabalhando até tarde sozinho. 368 00:21:45,476 --> 00:21:50,101 E isso me atingiu, quão atrasados estávamos. 369 00:21:50,170 --> 00:21:53,346 E quão difícil eu teria que moer 370 00:21:53,450 --> 00:21:54,761 para conseguir o gigante construiu. 371 00:21:54,830 --> 00:21:57,833 E foi como escalar um penhasco em um desafio, 372 00:21:57,937 --> 00:22:01,354 onde você bateu em uma saliência e você não pode subir, 373 00:22:01,423 --> 00:22:05,669 e é muito íngreme para descer novamente. 374 00:22:05,738 --> 00:22:07,671 E você percebe 375 00:22:07,774 --> 00:22:09,880 qual a palavra "pular" realmente significa. 376 00:22:11,778 --> 00:22:15,472 E se eu segurasse sua mão e contei até três... 377 00:22:17,543 --> 00:22:20,477 eu não tinha certeza você viria comigo. 378 00:22:23,065 --> 00:22:25,861 Somos casados, Gordon. 379 00:22:25,930 --> 00:22:29,624 Já saltamos. 380 00:22:29,727 --> 00:22:31,729 Sim. 381 00:22:48,988 --> 00:22:51,059 O que é isso? 382 00:22:51,128 --> 00:22:53,061 Um pedaço da Represa Hoover. 383 00:22:55,477 --> 00:22:57,445 Você sabe o que eu gosto nisso? 384 00:22:57,548 --> 00:23:01,690 Não há circuitos ou fios. 385 00:23:01,794 --> 00:23:04,072 É tão simples. 386 00:23:04,141 --> 00:23:06,523 É o que isso faz. 387 00:23:14,945 --> 00:23:16,533 Você se divertiu? 388 00:23:18,224 --> 00:23:20,537 eu comi panquecas 389 00:23:20,640 --> 00:23:23,954 e observei o sol invente os meninos da Xerox. 390 00:23:25,438 --> 00:23:28,545 Isso soa inteiramente saudável demais. 391 00:23:29,753 --> 00:23:31,962 Quando Bosworth veio até mim... 392 00:23:33,273 --> 00:23:35,828 Eu deveria ter venha até você. 393 00:23:38,796 --> 00:23:40,971 Cameron... 394 00:23:41,074 --> 00:23:44,112 Califórnia-- 395 00:23:44,181 --> 00:23:47,702 o que eles estão fazendo lá fora, é realmente impressionante. 396 00:23:49,773 --> 00:23:52,223 Talvez você devesse ir para Palo Alto. 397 00:23:54,018 --> 00:23:55,986 Talvez devêssemos. 398 00:24:24,152 --> 00:24:26,810 Gordon, você realmente precisa outra camiseta da AMD? 399 00:24:26,879 --> 00:24:28,846 Sim, isso é este ano. 400 00:24:28,915 --> 00:24:31,124 Cameron: Ei, o Windows parece legal. 401 00:24:31,228 --> 00:24:33,610 Dona: Ah, sim, mas estava cheio de insetos. 402 00:24:35,577 --> 00:24:38,615 José: Não consigo superar a tela sensível ao toque da HP. 403 00:24:38,718 --> 00:24:41,756 Gordon: Que bom ver você. Sim, é uma moda passageira... 404 00:24:41,859 --> 00:24:44,034 - Donna: Ah, olha, olha, olha. - Gordon: ...garantido. 405 00:24:44,103 --> 00:24:46,105 Disquetes de alta densidade. 406 00:24:46,174 --> 00:24:47,900 Oh, alguém é gostoso. 407 00:24:48,003 --> 00:24:50,489 Cameron: Vamos dar uma olhada. - Gordon: Por quê? 408 00:24:50,558 --> 00:24:52,905 Eles estarão em nosso estande em, tipo, 60 segundos. 409 00:24:55,114 --> 00:24:56,943 E então eu te pergunto, 410 00:24:57,012 --> 00:24:58,600 qual é o ponto de uma revolução 411 00:24:58,669 --> 00:25:01,707 se você tiver que vender seu carro para pagar por isso? 412 00:25:01,810 --> 00:25:04,572 Agora, isso não é "Os Jetsons." 413 00:25:04,675 --> 00:25:08,645 Não estamos vendendo você uma arma de raios. 414 00:25:08,748 --> 00:25:11,233 Estamos tentando dar a você o produto mais simples 415 00:25:11,302 --> 00:25:13,822 com a maior flexibilidade. 416 00:25:13,891 --> 00:25:16,756 Você quer suporte para disco rígido? Conecte-o. 417 00:25:16,825 --> 00:25:19,932 Um monitor maior? Nossas fontes se ajustam automaticamente. 418 00:25:20,001 --> 00:25:23,522 Claro, pensamos eles estão bem como estão. 419 00:25:23,625 --> 00:25:26,317 processamento 8086, 420 00:25:26,421 --> 00:25:28,216 uma dupla face placa-mãe... 421 00:25:28,319 --> 00:25:31,806 - Dona... - Homem: ...cheio de funcionalidades. 422 00:25:33,324 --> 00:25:37,018 Tão forte, tão rápido, tão simples, 423 00:25:37,087 --> 00:25:40,055 é uma maravilha que ninguém pensei nisso antes. 424 00:25:48,029 --> 00:25:51,032 O estilingue. 425 00:25:55,761 --> 00:25:58,142 Caça: Porque, como Golias descobriu, 426 00:25:58,211 --> 00:26:03,423 a vitória não vai para os velozes, nem aos fortes, 427 00:26:03,492 --> 00:26:06,703 mas para o garotinho quem ataca primeiro. 428 00:26:09,706 --> 00:26:12,294 Alguma dúvida? 429 00:26:12,363 --> 00:26:14,814 Maldito seja, seu filho da puta! 430 00:26:14,918 --> 00:26:16,298 -Brian: Ei, Donna! -Eu vou te matar-- 431 00:26:16,367 --> 00:26:18,128 - Saia de cima dele! - Donna, vamos. 432 00:26:18,197 --> 00:26:19,716 Donna, vamos vamos lá. 433 00:26:23,685 --> 00:26:26,101 Ok, ok. 434 00:26:26,170 --> 00:26:28,000 O retorno é uma merda. 435 00:26:36,940 --> 00:26:39,805 Mas eles copiaram nossa máquina. Eles precisam de esquemas para isso. 436 00:26:39,874 --> 00:26:41,807 Isso é espionagem corporativa. eu preciso saber 437 00:26:41,876 --> 00:26:42,911 o que foi comprometido e a extensão do dano. 438 00:26:43,015 --> 00:26:44,810 -Gordon: Fora. -Cameron: O quê? 439 00:26:44,913 --> 00:26:46,777 eu nunca trouxe qualquer coisa para T.I. 440 00:26:46,846 --> 00:26:49,124 Houve telefonemas. Talvez ele tenha ouvido... 441 00:26:49,228 --> 00:26:52,265 ou-- ou aquilo-- o fax que você enviou para o hotel. 442 00:26:52,334 --> 00:26:55,165 Você está dormindo com ele? 443 00:26:55,234 --> 00:26:56,960 Responda à pergunta. 444 00:26:57,029 --> 00:27:00,101 Você está dormindo com ele? - Não. 445 00:27:00,170 --> 00:27:02,068 Eu o beijei, uma vez. 446 00:27:02,172 --> 00:27:04,381 Sim, você o beijou e não o contrário? 447 00:27:04,484 --> 00:27:07,108 Sim, Gordon. Sim, eu o beijei. 448 00:27:07,211 --> 00:27:10,387 E por dois segundos e meio, Eu me senti melhor do que me senti em dois anos. 449 00:27:10,490 --> 00:27:12,044 Cristo, Dona, você é uma criança. 450 00:27:12,113 --> 00:27:14,011 Não havia nada infantil sobre isso. 451 00:27:14,115 --> 00:27:16,186 eu queria ele, e havia razões. -Donna, ele-- 452 00:27:16,289 --> 00:27:18,222 - Donna-- - Houve razões entre você e eu 453 00:27:18,326 --> 00:27:21,225 porque você não pode fingir estávamos em algum passeio de carruagem ao luar. 454 00:27:21,329 --> 00:27:23,538 Ele usou você! Ele usou você! 455 00:27:23,607 --> 00:27:25,471 Pelo menos ele me encorajou e me recompensou. 456 00:27:25,574 --> 00:27:27,576 Você acredita nisso? Você é cega, Donna. 457 00:27:27,680 --> 00:27:29,786 Você nunca viu o que ele estava fazendo! 458 00:27:29,889 --> 00:27:33,134 E você nem me pegou de um buraco no chão. 459 00:27:33,203 --> 00:27:37,828 Eu te levantei tantas vezes. Eu carreguei você e as crianças. 460 00:27:37,932 --> 00:27:41,280 E eu estava cansado e infeliz e você não deu a mínima. 461 00:27:43,592 --> 00:27:45,905 Não foi um caso, mas deveria ter sido. 462 00:27:46,009 --> 00:27:48,805 Tudo bem. Vá em frente, então. Você tomou sua decisão. 463 00:27:48,908 --> 00:27:50,945 - Oh meu Deus. - Você vai até a recepção 464 00:27:51,014 --> 00:27:52,394 e você pergunta pelo número da suíte dele! 465 00:27:52,463 --> 00:27:53,775 Tenho certeza que ele vai abra espaço para você! 466 00:27:53,879 --> 00:27:55,950 Como se você não escolhesse o gigante sobre mim 467 00:27:56,053 --> 00:27:57,641 cada segundo de todos os dias. 468 00:27:57,745 --> 00:27:59,747 Oh, meu Deus, Donna. Donna, você é um clichê. 469 00:27:59,850 --> 00:28:01,749 Vocês dois. Apenas um roubo barato 470 00:28:01,852 --> 00:28:03,958 de algo que construímos juntos. 471 00:28:04,027 --> 00:28:05,960 Eu iria, mas é tudo arruinado para mim agora, - Sim? Ir. 472 00:28:06,029 --> 00:28:07,755 porque isso é o que você quer. - Ir. 473 00:28:07,824 --> 00:28:10,171 Você quer estar certo mais do que você me quer. 474 00:28:10,274 --> 00:28:12,138 Quer saber, Donna? Talvez seus pais estivessem certos sobre mim. 475 00:28:12,207 --> 00:28:15,210 Eu sou apenas um pequeno tirano mesquinho, mesquinho e ressentido. 476 00:28:15,279 --> 00:28:19,732 Você sabe, meio período alcoólatra, fracasso em tempo integral como pai! 477 00:28:19,801 --> 00:28:21,216 Mas eu sabia o que eu tinha com você, Donna. 478 00:28:21,320 --> 00:28:23,771 E eu nunca parei de tentar viver de acordo com isso. 479 00:28:23,840 --> 00:28:27,947 Para você, Donna. Para você, eu nunca, jamais desisti. 480 00:28:47,864 --> 00:28:51,419 Eles mudaram de ideia. 481 00:28:53,766 --> 00:28:57,459 Nosso sistema operacional dinâmico, nosso design... eles não se importam. 482 00:28:57,528 --> 00:28:59,841 Eles querem uma perua. 483 00:29:02,533 --> 00:29:07,711 O estilingue é mais rápido, é mais barato. 484 00:29:07,815 --> 00:29:10,127 Então estamos mortos. 485 00:29:16,478 --> 00:29:18,239 Você fez ouviu isso, Gordon? 486 00:29:19,619 --> 00:29:21,829 Eles estarão nas lojas até o Natal. 487 00:30:16,090 --> 00:30:19,196 Meu coração sai para você. 488 00:30:19,265 --> 00:30:22,821 Eu sei o quão doloroso isso deve ser. 489 00:30:22,890 --> 00:30:25,409 Mas quando dois caminhos convergem, 490 00:30:25,478 --> 00:30:27,584 intencionalmente ou não, 491 00:30:27,653 --> 00:30:30,276 eles nem sempre continuar juntos. 492 00:30:30,380 --> 00:30:33,417 Um descasca, 493 00:30:33,521 --> 00:30:35,350 o outro becos sem saída. 494 00:30:37,628 --> 00:30:41,253 Vamos pular as "Duas Estradas em uma besteira de madeira. Você não é Robert Frost. 495 00:30:41,322 --> 00:30:45,671 Vocês são hacks de casa de penhores vendendo meu sonho sob uma máscara de plástico barata. 496 00:30:45,740 --> 00:30:47,569 Ouvi dizer que você estava sensível. 497 00:30:47,673 --> 00:30:51,642 Aquela tela LCD, onde você a encontrou, uma barcaça taiwanesa? 498 00:30:51,711 --> 00:30:56,095 Peça desculpas, retire seu produto, e considerarei não processar. 499 00:30:56,164 --> 00:30:58,339 Não há vantagem para o litígio, Joe. 500 00:30:58,442 --> 00:31:00,479 No momento em que você conseguir diante de um júri, 501 00:31:00,582 --> 00:31:02,205 estaremos em nosso terceira geração. 502 00:31:02,308 --> 00:31:04,138 E boa sorte em persuadir eles que seu BIOS 503 00:31:04,207 --> 00:31:07,693 é uma cópia tão nobre da IBM do que a nossa. 504 00:31:07,796 --> 00:31:10,799 Chegamos lá primeiro. Lide com isso. 505 00:31:10,869 --> 00:31:12,974 Você deve estar orgulhoso. 506 00:31:13,078 --> 00:31:16,184 Contratando nossos segundos desleixados, bombeando a esposa de um concorrente. 507 00:31:16,288 --> 00:31:18,290 Essa é uma maneira para fazer negócios. 508 00:31:18,359 --> 00:31:19,878 A oportunidade se apresentou. 509 00:31:19,981 --> 00:31:21,914 Nenhuma lei foi quebrada. 510 00:31:21,983 --> 00:31:23,778 Você está me dizendo você faria diferente? 511 00:31:23,847 --> 00:31:27,368 - Eu teria mais cuidado. - Ah, por favor. 512 00:31:27,437 --> 00:31:31,372 Seu vice-presidente sênior está sob acusação, você está dormindo com seu codificador líder, 513 00:31:31,441 --> 00:31:34,685 sem falar que pouco incidente em Armonk. 514 00:31:34,789 --> 00:31:36,377 Deixe-me ver se Eu entendi direito. 515 00:31:36,480 --> 00:31:39,483 Após uma discussão com seu pai, 516 00:31:39,552 --> 00:31:41,623 você rompeu uma adutora de água, 517 00:31:41,692 --> 00:31:44,316 inundou um todo Centro de dados IBM? 518 00:31:44,419 --> 00:31:45,731 Ufa. 519 00:31:45,834 --> 00:31:47,422 Papai deve ter feito você muito irritado. 520 00:31:47,526 --> 00:31:52,980 Oh sim. Eu fiz minha lição de casa com você, tudo bem. 521 00:31:53,049 --> 00:31:55,051 Você tem um fã-clube e tanto lá em Nova York. 522 00:31:57,122 --> 00:31:58,882 Você reconhece esse número? 523 00:31:58,951 --> 00:32:01,091 Esse é o seu chefe, Nathan Cardiff. 524 00:32:01,160 --> 00:32:03,956 Agora você vai subir, você vai ligar para ele, 525 00:32:04,025 --> 00:32:08,547 e diga a ele que eu ofereci você $ 2 milhões em ações do Slingshot para o Giant. 526 00:32:08,616 --> 00:32:10,652 O que é mais do que você vai conseguir no assentamento. 527 00:32:10,721 --> 00:32:12,551 Por que venderíamos para você? 528 00:32:12,620 --> 00:32:15,071 Porque isso cobre sua porca RandD, tira você inteiro 529 00:32:15,140 --> 00:32:17,556 em vez de perder tudo por nada. 530 00:32:17,625 --> 00:32:20,007 Então você nos despe para peças? - 531 00:32:20,076 --> 00:32:22,561 Há algumas boas ideias naquela máquina, Joe. 532 00:32:22,664 --> 00:32:26,047 Seu erro foi apaixonando-se por aquela preciosa interface baseada em consulta. 533 00:32:26,116 --> 00:32:30,534 Talvez esteja à frente de seu tempo, mas é um devorador de memória. 534 00:32:30,638 --> 00:32:32,571 Nunca venderemos para você. 535 00:32:32,640 --> 00:32:34,262 Depois de assinarmos com a ComputerLand, é acadêmico. 536 00:32:34,366 --> 00:32:36,471 Aceite ou não. 537 00:32:36,540 --> 00:32:41,304 Ah, e diga a Donna não foi pessoal. 538 00:32:43,789 --> 00:32:45,929 Eu sinto muito por você, Sr. 539 00:32:46,033 --> 00:32:47,827 Você se enganou. 540 00:32:47,896 --> 00:32:50,692 Você nunca criará qualquer coisa sua. 541 00:32:50,761 --> 00:32:53,695 Bem, você também não. 542 00:32:53,799 --> 00:32:57,078 Você parece ter esquecido, estamos no negócio compatível. 543 00:32:57,182 --> 00:32:59,736 Você tentou ser bom. 544 00:32:59,839 --> 00:33:02,256 Nós apenas tivemos para ser bom o suficiente. 545 00:33:48,440 --> 00:33:50,131 Gordon: Você sabe, é engraçado-- 546 00:33:50,235 --> 00:33:51,857 é engraçado o quanto melhor é o gosto 547 00:33:51,960 --> 00:33:53,307 quando você pagou cinco dólares por isso. 548 00:33:55,447 --> 00:33:56,551 Como estamos? 549 00:33:56,655 --> 00:33:59,796 Tudo bem, eu acho. 550 00:33:59,865 --> 00:34:04,111 eu me despi a placa filha e toda a memória estranha. 551 00:34:10,807 --> 00:34:12,843 Onde está meu sistema operacional? 552 00:34:20,713 --> 00:34:23,061 Wally me emprestou o MS-DOS. 553 00:34:23,130 --> 00:34:26,374 Vai vencer o estilingue em velocidade e ser cem dólares mais barato. 554 00:34:26,478 --> 00:34:28,100 Você tirou isso. 555 00:34:28,169 --> 00:34:29,998 Tudo o que tornou único. 556 00:34:30,102 --> 00:34:33,588 Tivemos um problema. Agora temos um produto. 557 00:34:38,731 --> 00:34:40,354 Você não pode deixe-o fazer isso. 558 00:34:42,356 --> 00:34:44,737 José. 559 00:34:44,806 --> 00:34:46,360 Diga a ele. 560 00:34:46,429 --> 00:34:48,707 Ele está errado. Isso está errado. 561 00:34:54,299 --> 00:34:56,577 É o que está certo para a máquina. 562 00:35:08,865 --> 00:35:10,625 Oh, meu Deus-- 563 00:35:18,219 --> 00:35:20,290 - Chama-se sobrevivência. - Não fale comigo. 564 00:35:20,394 --> 00:35:22,672 É uma escolha existencial. Não vendo nada do original 565 00:35:22,741 --> 00:35:25,157 - ou um milhão destes. - E ninguém vai se lembrar de nenhum. 566 00:35:25,226 --> 00:35:28,367 - Ainda é nossa máquina. - Está vazio. 567 00:35:28,436 --> 00:35:30,335 Precisamos demonstrar até o final dos negócios ou estaremos mortos. 568 00:35:30,438 --> 00:35:32,164 - Preciso de você lá. - Besteira! 569 00:35:32,233 --> 00:35:36,134 Ok, que tal... Eu quero você lá? 570 00:35:36,203 --> 00:35:38,377 Eu quero você comigo. 571 00:35:40,621 --> 00:35:43,693 Em seguida, coloque-o de volta. 572 00:35:57,465 --> 00:35:59,329 Você verá isso se é Multiplan ou Lotus 1-2-3, 573 00:35:59,398 --> 00:36:00,917 o Gigante corre tudo seu software empresarial 574 00:36:00,986 --> 00:36:03,195 em um compacto, pacote compatível. 575 00:36:03,264 --> 00:36:04,748 O que acontece quando o dia de trabalho termina? 576 00:36:04,817 --> 00:36:06,854 Você arruma seu gigante, traga para casa, 577 00:36:06,923 --> 00:36:09,546 e em cinco minutos, acenda "Rocky's Boots" para as crianças. 578 00:36:11,721 --> 00:36:13,861 Eu continuo dizendo a ele, "Cuidado com aquele jacaré." 579 00:36:16,691 --> 00:36:20,212 Seja compondo música ou remendar as finanças da sua família, 580 00:36:20,281 --> 00:36:22,490 o Gigante está lá. 581 00:36:22,594 --> 00:36:25,735 Não é apenas uma parte da sua família, faz parte da sua vida. 582 00:36:35,848 --> 00:36:39,404 Hum, há alguma dúvida? 583 00:36:39,473 --> 00:36:42,855 Ouvi dizer que ele te pergunta coisas, como se aprende seu nome. 584 00:36:42,959 --> 00:36:44,167 Gordon: Onde você ouviu isso? 585 00:36:44,236 --> 00:36:45,686 Parece um pouco "Buck Rogers." 586 00:36:45,755 --> 00:36:48,344 Então, é rápido e executa todo o software, 587 00:36:48,413 --> 00:36:51,795 mas além da portabilidade, Não estou vendo muita coisa especial. 588 00:36:51,899 --> 00:36:53,418 Nada de único. 589 00:36:53,521 --> 00:36:55,834 "Exclusivo." Escolha de palavras interessante. 590 00:36:55,937 --> 00:36:57,801 O que você é realmente pedindo? 591 00:36:57,870 --> 00:37:01,702 Algo especial? Dê-me algo quente, algo felpudo? 592 00:37:01,771 --> 00:37:03,359 Isto é uma máquina. 593 00:37:03,428 --> 00:37:04,774 Não é seu amigo, é seu funcionário. 594 00:37:04,843 --> 00:37:06,396 Funciona para você. 595 00:37:06,465 --> 00:37:07,846 E do jeito que deveria ser avaliado é assim - 596 00:37:07,915 --> 00:37:10,745 "Quão bem e quão rápido ele faz as coisas que eu peço?" 597 00:37:10,814 --> 00:37:13,921 Resposta-- "Instantaneamente." Qualquer coisa menos é uma perda de tempo. 598 00:37:13,990 --> 00:37:16,579 "Qual é a margem de erro?" Resposta-- "Zero." 599 00:37:16,682 --> 00:37:18,822 Qualquer coisa mais e você falhou. 600 00:37:18,926 --> 00:37:21,342 Aqui está outra palavra, aquele que é infinitamente mais importante 601 00:37:21,411 --> 00:37:24,345 do que "único" jamais será - "velocidade". 602 00:37:24,414 --> 00:37:27,831 Vamos acabar com a besteira e agir como adultos. 603 00:37:27,935 --> 00:37:30,558 Você quer velocidade, 604 00:37:30,662 --> 00:37:34,700 e esta máquina é o mais rápido que você encontrará, ponto final. 605 00:37:34,769 --> 00:37:37,910 Você quer jogar um jogo com seu filho, junte-se a ele para fazer artesanato na pré-escola. 606 00:37:38,014 --> 00:37:39,740 Você quer um amigo? Compre um cachorro. 607 00:37:39,809 --> 00:37:42,881 Você quer perseguir arco-íris, inclinar a sala? Vá para fora. 608 00:37:42,950 --> 00:37:44,434 Há cem cassinos por aí 609 00:37:44,503 --> 00:37:45,953 construído para delirar pessoas como você 610 00:37:46,056 --> 00:37:48,404 que pensam que seu mundo vai mudar tão facilmente. 611 00:37:48,473 --> 00:37:52,339 Você quer fazer algo, compre um desses. 612 00:38:03,591 --> 00:38:07,630 Então, como você conseguiu tudo para caber? 613 00:38:07,699 --> 00:38:11,703 Hum, batatas fritas em ambos os lados. 614 00:38:11,772 --> 00:38:14,568 Quem pensou disso? 615 00:38:14,671 --> 00:38:16,846 Minha esposa. 616 00:38:18,330 --> 00:38:19,814 Dona Clark. 617 00:38:24,198 --> 00:38:26,959 Como você consertou o problema do calor? 618 00:38:27,028 --> 00:38:29,479 Ventilamos os painéis laterais e mudou o layout do chip. 619 00:38:29,548 --> 00:38:31,550 Ficou muito mais fácil depois que demitimos você. 620 00:38:31,619 --> 00:38:33,656 Espectadores: Ah...! 621 00:38:35,934 --> 00:38:39,040 E a IBM? Ouvi dizer que eles podem estar lançando um portátil. 622 00:38:39,109 --> 00:38:40,387 Estou cansado de ouvir sobre a IBM. 623 00:38:40,490 --> 00:38:42,078 IBM descarta mais projetos em um dia 624 00:38:42,181 --> 00:38:43,907 do que qualquer um de nós tentativa em um ano. 625 00:38:43,976 --> 00:38:45,668 O que fizemos foi mais difícil. 626 00:38:45,737 --> 00:38:48,636 Pegamos uma ideia até o fim... 627 00:38:48,740 --> 00:38:51,812 e isso nos custou. 628 00:38:51,915 --> 00:38:54,366 Custou-nos pessoas. 629 00:38:54,435 --> 00:38:57,438 Mas a evidência desse custo está aqui. 630 00:38:57,507 --> 00:39:00,545 Está no maldito metal. 631 00:39:32,439 --> 00:39:36,546 Joe, por que, Eu tenho que te contar. 632 00:39:36,650 --> 00:39:39,584 Qualquer homem que possa acelerar uma máquina tão rápida 633 00:39:39,687 --> 00:39:42,000 tem um muito futuro brilhante em PCs. 634 00:39:42,103 --> 00:39:44,520 Obrigado, Denis. 635 00:39:44,589 --> 00:39:49,041 Como é que 60.000 unidades por, digamos, US$ 900 por som pop? 636 00:39:49,145 --> 00:39:51,837 É um começo. 637 00:39:51,941 --> 00:39:56,117 Ok... 70.000. 638 00:39:56,186 --> 00:39:58,465 Negociaremos amanhã. 639 00:40:37,469 --> 00:40:40,230 É quentinho. Precisa de gelo. 640 00:40:45,891 --> 00:40:48,066 Eu atendo. 641 00:41:41,878 --> 00:41:43,984 Voz de computador: Olá, sou Macintosh. 642 00:42:04,004 --> 00:42:07,179 Você está bem, cara? Qual é o problema? 643 00:42:11,114 --> 00:42:14,048 Ele fala.